[Runa-Run]

Вот решила тут один из своих стихов перевести на английский



Вот то, что написала я



Разошлись наши пути навсегда,

Не увидем мы больше друг друга...

Но незабываемый образ твой

Навечно я в сердце своем сохраню...

Твой взгляд был для меня солнцем,

Он освещал мне путь к тебе,

А голос твой был тихим шорохом там,

Где кроме нас горела лишь одна звезда...

Эта звезда больше не светит,

Она угасла, как огонь под дождем...

Я не вижу больше эти лучи солнца,

Мои глаза наполнены слезами...



Вот английская версия



Our ways for ever have gone away,

We shall not see more each other...

But unforgettable your image

Forever I in the heart shall keep...

Your sight was for me the sun,

It shined to me a way to you,

And your voice was silent rustle there

Where except for us one star burned only...

This star does not shine any more,

She has died away, as fire under a rain...

I do not see more these beams of the sun,

My eyes are filled with tears...



А вот перевод с английского на русский



Наши пути навсегда ушли,

Не увидем мы это больше друг друга...

Но незабываемое ваше изображение

Навсегда я в сердце буду держать...

Ваш вид был для меня солнцем,

Это освещало мне путь к Вам,

И ваш голос был тихим шелестом там,

Где если бы не мы одна звезда горела только...

Эта звезда не сияет больше,

Она замерла, как огонь под дождем...

Я не вижу больше этих лучей солнца,

Мои глаза заполнены слезами...



Странно всё...

Comments

[dance with me.]

Runa-Run Это тебе.

[Runa-Run]

Ой, Маш, спасибки огромное Мне нравится аватар, поставлю себе

[dance with me.]

Runa-Run Да не за что. Мне приятно, ведь ты мне тоже делала. Я могу ещё каких-нгибудь сделать, у меня есть.

[Runa-Run]

Можно что-нибудь типа того, что у меня стоит?

[dance with me.]

Runa-Run Ага))))

[Runa-Run]

[dance with me.]

Runa-Run Я ща тему оформляю новую - там всё.

[angeles]

хорошие слова... я больше ничего не могу сказать

[Runa-Run]